25.11.10

le commencement de l'hiver:冬の始まり

ご無沙汰しております
Je suis restée longtemps sans vous donner de mes nouvelles.

日増しに寒くなる毎日ですね
Le temps se refroidit de jour en jour.

今日、Rouenでは初雪が降りました
Aujourd'hui, il y a les premières neiges à Rouen.



私はというと、お仕事を頑張っています
Je travaille bien.

仕事だというのに、こんなに楽しくていいものだろうか
心から針仕事を楽しんでやっております
C'est un travail enthousiasmant.

Envelope ONLINE SHOPのwebサイトを見てくださった方々、
またご注文いただきました皆様、本当にありがとうございます
Merci beaucoup pour tout le monde et ceux qui ont regardé le web site d'Envelope ONLINE SHOP et qui ont commandé.

まだ受け付けておりますので、気になる方は是非webサイトをご覧ください
Les commandes sont encore possible maintenant donc si vous éprouvez de l'intérêt pour mes articles, regardez par ici s'il vous plait.





夫の実家に大きな胡桃の木があるのですが、ここのところ小さなお客様がお見えです
Il y a un grand arbre de noix chez mes beau-parents.
Nous avons de la petit visite.

見えるかな・・・
On peux voir...?

リスくんです
C'est un écureuil.

冬支度でしょうか
Tu te prépares pour l'hiver?


えにょなん
enyonam