2016-06-21

le teillage: 繊維を取り出す

ENYO

画像はリネン作りに使う古い農具です。
畑から回収したフラックスを間に挟み、レバーを上下させて使います。
こうすることで余分な表皮を落とし、芯の繊維を取り出すことができます。
落ちた表皮や短い繊維も捨てずに、燃料や家畜の餌にします。
この植物に無駄なところはひとつもないという訳です。
現在は機械で行ないますが、リネン作りの工程は現代においても変わっていません。

(過去に書いた関連記事)
 la coopérative Terre de lin 
→ filasse と étoupe

C'est un outillage pour le teillage.
On place le lin dans entre des barres. 
les tiges sont cassées et écrasées pour récupérer les fibres.
On ne jette pas les étoupes qui tombent.
Parce-qu'elles vont devenir du combustibles et des pâtures.
Maintenant on n'utilise plus cet outil mais la manière de faire le teillage n'a pas changé. 
えにょなん
enyonam