15.11.16

éducation: 躾

ENYO

カフェの店主に飼われているこのワンコ、フランスでよく見かける犬種ですが、小さいけれど(小さいからかな?)威勢がいいです。
今日 店の前を通りかかったら、手紙を届けに来た郵便屋さんに吠えかかり、その人のジーンズの裾に噛みついていました。
ベティも家にくる家族以外の人が嫌いで、すごく怒ります。
これを直す躾の仕方について実家の人達とよく話すので、この飼い主さんはどうするのだろうと興味深く見ていました。
飼い主さん、特に何もせず。
郵便屋さんはシュッシュッ!と威嚇していました。
何の参考にもならなかった・・・ 。

C'est un chien qu'il y a au café.
Il est petit et plein de vivacité.
Aujourd'hui il a aboyé et mordu le bas de pantalon du facteur.
Ma chienne Betty aussi elle n'aime pas les intrus dans la maison.
Donc ma famille s'efforcer de l'éduquer correctement.
J'ai vu le propriétaire de cette chien à titre de renseignement.
Il n'a rien fait.
Et le facteur fulminait.
Ce n'était pas une bonne référence pour l'éducation d'un chien...
えにょなん
enyonam