2017-01-18

les traces de l'oiseau: 鳥の足跡

ENYO

鳥の足跡のようにボタンホールに糸をかける手法を、千鳥がけと言います。
これは機械では出来ないため、千鳥がけが施されている服は職人の手作業によるものだという証になるのだそうです。
映えるように糸は赤にしてみました。

Ce sont des fils comme des traces de pattes d'oiseau sur les boutons.
On ne peut pas faire cette technique avec une machine donc c'est la preuve que ce vêtement est fait à la main.
J'ai fait cela avec du fil rouge.
えにょなん
enyonam