アトリエだよりが更新されました

エンベロープオンラインショップ へ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。

今月はヨーロッパを襲った猛暑について書きました。

明日は下がるようですが、 今日もまた最高気温は３８℃の予想です。

朝のうちに換気をしたので、午後は雨戸を閉めて暗い中で過ごします。

我が家はエアコンやスポットクーラーはありませんが、サーキュレーターを使用しており、室温は２６℃前後を保っています。

さすがに外気が４０℃近くまでになると、室温ももう少し上がってしまいますが、乾燥しているのでどうにか過ごせているのかなと思います。

 

 

動画とこちらの画像は蜷川さんのパート

印象派のパート

大聖堂の プロジェクションマッピングは２本立てで、前半は蜷川実花さんの演出、後半は（おそらく）印象派の世界をテーマにした作品になっています。

蜷川さんの写真や映画を観たことがある方ならば、狂気が潜んだ独特の雰囲気をご存知かと思いますが、知らずして初めて目にしたフランス人を含め海外の皆さんはどう感じるのでしょうね。

異国情緒を感じるのかしら。

私の前に座っていたポルトガル語を話す坊やの感想を聞いてみたかったです。

 

記事はこちらまで→ 2026.07.29. ENYOのアトリエだより

よろしければこちらも→ Instagram @enyo_linen

それから昨日の熊本地震のこと、フランスでも大きく報道されています。

被災された方々がこの猛暑の中どうされているのだろうと心が痛みます。

 

J'ai écrit un article sur le site web de envelope onlineshop.  

Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)   

Un nouvel article mis à jour.

J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France.

 Ce mois-ci, j'ai écrit un article sur la vague de chaleur qui a frappé l'Europe.

Et j'ai écrit aussi sur ma visite à la projection mapping à la cathédrale de Rouen.

Cette année, elle était réalisée par l'artiste japonaise Mika Ninagawa, et j'avais donc très hâte d'y être.

C'est rédigé en japonais.

Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez. 

Consultez les archives d’histoires ou le site Web envelope onlineshop.

Today's atelier

Collection 2027

ノルマンディのいつもの過ごしやすい気温に戻り、おかげで縫い物が捗るようになりました。

Le temps est revenu aux températures agréables habituelles de la Normandie, ce qui facilite la couture.

Today's atelier

Collection 2027

この服が花を愛する人に届くといいな。

J'espère que ce vêtement trouvera une personne qui aime les fleurs.

Deux champs le 11 juillet : どちらも７月１１日

左が5年前、右が今年。

どちらも同じ日にち、7月11日に撮影したリネン畑です。

5年前はまだ青い花が残り、まっすぐ育っていたリネンですが、今年は猛暑による深刻な水不足と高温の影響で生育が異常に早まり、この時期にしてすでに収穫（引き抜き）を終えて地面に並べられている状態です。

こうして並べて比較すると、気候変動による農業への影響が一目で分かります。

À gauche, une photo d'il y a 5 ans ; à droite, celle de cette année. 

Toutes deux représentent le même champ de lin un 11 juillet.

Alors qu'il y a 5 ans, le lin était encore sur pied avec quelques fleurs bleues, la canicule et la sécheresse de cette année ont anormalement accéléré son cycle de développement. 

C'est pourquoi, à cette même date, il est déjà arraché et aligné au sol pour le rouissage.

En comparant ces deux images, l'impact du dérèglement climatique sur le monde agricole devient immédiatement évident.

Today's atelier

Collection 2027

新作のパンツはウエストのたっぷりギャザーがかわいい。

Ce nouveau pantalon a de jolis fronces généreuses à la taille.

Today's atelier

走る犬

ニコニコ駆け寄ってくれる愛しい子

ようやく涼しくなり、愛犬と公園遊びをしました。

先週、一週間ほどノルマンディ地方は40℃近くまで気温が上がる猛暑に見舞われました。

様々な工夫のおかげで、エアコンなしでもなんとか暑さを乗り切ることができましたが、これからどうなるのか心配です。

しなしながら、私は必ずしもエアコンが欲しいわけではありません。

ただ、エアコンなしでは夏を楽しめなくなってしまったという異常な状況が残念なのです。

 

Il fait enfin plus frais et j'ai pu profiter d'une promenade au parc avec ma chienne. 

La semaine dernière, la Normandie a connu une vague de chaleur avec des températures frôlant les 40°C.

Grâce à diverses astuces ingénieuses, nous avons réussi à supporter la chaleur sans climatisation, mais je m'inquiète pour la suite.

Cela dit, je ne suis pas forcément fan de la climatisation.

Je suis simplement déçu par cette situation anormale qui m'empêche de profiter pleinement de l'été sans elle.

Today's atelier

アイロンかけるのも躊躇する暑さ

青い空には白い鳥。

涼やかでよい。

今日もかなり暑いけれど、明日から数日間はここノルマンディでさえ40℃の日々が続くそう。

エアコンのない家で、どうやって愛犬の健康を守るかが悩ましい。

Des oiseaux blancs dans le ciel bleu.

C'est rafraîchissant et agréable.

Il fait assez chaud aujourd'hui, mais apparemment, même ici en Normandie, les températures resteront au-dessus de 40 °C ces prochains jours.

Je m'inquiète de savoir comment protéger la santé de ma chiene dans une maison sans climatisation.