 |
| Collection 2027 |
週末はのんびり過ごし、主に犬の散歩をしました。
仕事はあまりしませんでしたが、刺繍は少し進みました。
濃い色の布に刺繍するのは目が疲れます。
J'ai passé le week-end à me détendre, principalement à promener le chien.
Je n'ai pas beaucoup travaillé, mais j'ai avancé sur ma broderie.
Broder sur du tissu foncé est fatigant pour les yeux.
 |
| Collection 2027 |
Bleu azur、フランス語で紺碧(雲ひとつない、澄みきった青空)という意味のカラー。
これからここに、渡り鳥を刺していきます。
きっとノルマンディの、というより南の方の空の色なんでしょうね。
2枚目の画像はノルマンディにあるDouville のビーチ。
南仏は今月も紺碧なんだろうか。
Bleu azur, une couleur qui évoque en français un ciel d'azur, pur et sans nuage.
Je vais maintenant y broder des oiseaux migrateurs.
Il s'agit probablement du ciel du Sud, plutôt que de la Normandie.
Sur la deuxième photo, c'est la plage de Douville, en Normandie.
Le Midi est-il encore paré de bleu azur ce mois-ci ?
 |
| Collection 2027 |
今日から9月か。
早い、早いよ。
もうちょっと待ってほしい。
Les voix des enfants résonnent à nouveau dans l'école voisine.
Déjà septembre ?
Le temps passe vite.
J'aimerais que ça attende encore un peu.
 |
魚が美味しい
サンマルク広場にあるブラッスリー |
 |
| 📍Brasserie Le Grand Saint Marc |
 |
| 大聖堂の広場に面したカフェ。コーヒーは地元の焙煎所のものでした |
 |
| 📍Brasserie paul |
「サン＝ニケーズ教会（Église Saint-Nicaise）」を再利用した、ユニークなビールバー・レストラン。
地元のビール醸造所である「Brasserie Ragnar（ブラッスリー・ラグナル）」がプロジェクトを手掛けています。
 |
| 📍L'Église-Brasserie Saint-Nicaise |
エンベロープオンラインショップ へ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。
今月は猛暑のあとに訪れた小さなお別れについて書きました。
この街を離れる友人と、ランチのはずが結局アペロまで場所を変えて喋り尽くした１日でした。
完全に受け売りではありますが、この日訪れたところはいずれも、もし私が他所からいらっしゃる方にルーアンのガイドをするならばご案内したいお店ばかりです。
(画像の店名をタップしますと、各店のサイトをご覧いただけます)
私よりも歳上の友人ですが、これまでのキャリアとは全く異なる業種に挑戦するため、遠い街の学校に通うそうです。
自分より少し先の人生を歩く人が新たなスタートを切る姿に、幾つになっても始めていいんだな、と勇気が出ました。
J'ai écrit un article sur le site web de envelope onlineshop.
Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)
Un nouvel article mis à jour.
J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France.
Ce mois-ci, j'ai écrit un article sur un ami qui quitte cette ville pour commencer une nouvelle vie.
C'est rédigé en japonais.
Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.
Consultez les archives d’histoires ou le site Web envelope onlineshop.
