アトリエだよりが更新されました

Envelope Online Shopさんへ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。

 

今月は先週末にリネン畑で開催された、お祭りのファッションショーについて書きました。

まさに祭りのあとの静けさ、すっかり日常に戻っておりますが、写真や映像を見返しては、あのロケーションで実現できたことは本当によかったなと感じています。

そしてとても嬉しかったのは、今回の原稿をエンベロープオンラインショップさんにお送りしたところ、「ものづくりをずっと拝見していたので、胸があつくなるひとこまでした」とおっしゃっていただけたことです。

ENYOをスタートさせてから長い事お世話になっている取引先の方からあたたかいお言葉を頂戴し、胸がいっぱいになりました。

毎回丁寧に商品をご紹介くださったお陰で、これまで多くの方の元へお届けできました。

それがなければ、この度のような機会はなかったと思います。

改めてリネンバードとエンベロープオンラインショップの方々、そして日頃よりアトリエだよりを読んでくださる皆様、またお洋服をご購入くださったお客様へ御礼申し上げます。

 

記事はこちらまで→ 2024.07.10  ENYOのアトリエだより

よろしければこちらも→  Instagram  @enyo_linen

 collection 2024はこちらで販売中 → the linen bird haberdashery-ENYO 2024 collection  

J'ai écrit un article sur le site web de Envelope Online Shop.

Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)

Un nouvel article mis à jour.

J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France. 

Ce mois-ci, j'ai écrit sur le défilé de mode du festival qui s'est tenu dans un champ de lin le week-end dernier.

C'est rédigé en japonais.

Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.

Merci pour venu Défilés de Mode !

 

Le défilé Lin Festival s'est terminé avec succès hier.

Ce fut une expérience sans précédent et précieuse. 

Plus de 500 personnes ont regardé le défilé de 17 heures. 

Tout le monde applaudissait et s'amusait.

Le lieu était un champ de lin.

Il semble que ce soit le souhait tant attendu du président qui organise ce festival.
 

La vue des mannequins marchant à travers un champ de lin rempli de boules de graines et posant sur une scène construite sur un lieu légèrement surélevé était très magique.
 

Il y a 15 ans, je suis arrivée en Normandie avec l'envie d'aller dans une zone de production de lin, je me suis mariée et j'ai commencé à vivre ici à temps plein, j'ai lancé ENYO, des choses qui se sont bien passées et des choses qui ne se sont pas bien passées, beaucoup de choses qui me sont arrivées à ce jour. 

J'y ai repensé naturellement.
 

Mon premier défilé de mode n'aurait pas pu avoir lieu dans un meilleur endroit pour moi.
 

Je tiens à remercier sincèrement tout le monde dans le public, toutes les personnes impliquées dans le festival, tout le monde chez JG Models qui a organisé le défilé de mode, le personnel bénévole, ainsi que les amis et la famille qui m'ont aidé dès le matin.

 

 

昨日、無事にリネン祭りのファッションショーが終了しました。

 

これまでにない貴重な経験をさせていただきました。

 

１７時の回は５００名以上がご覧くださったそうです。

 

和やかな雰囲気の中、皆さん手拍子をして楽しまれており、フランスではファッションショーはエンターテイメントなんだなと感じました。

会場はなんとリネン畑でした。

 

それはこのお祭りを主催する会長さんの念願だったそうです。

 

シードボールが実ったリネン畑の中をモデルさんが歩いてきて、小高いところに作られたステージでポーズをとる景色はとても幻想的でした。

 

１５年前、リネンの産地に行きたいと願ってノルマンディに来たこと、結婚してずっと暮らすようになったこと、ENYOを始めたこと、うまくいったりいかなかったりしたこと、今日までの色んなことを自然と思い返しました。

 

初めてのファッションショーは自分にとってこれ以上ないロケーションでした。

 

観客の皆さん、お祭りの関係者の方々、ファッションショーをオーガナイズしたJG Modelsの皆さん、ボランティアスタッフさんたち、そして朝早くから手伝ってくれた友人と家族に心から感謝しています。

 

 

 

 

Plusieurs personnes ont demandé quel est le prix de cette salopette.

C'est 195 euros.

Si vous êtes intéressé par des détails sur la taille, etc., veuillez me contacter depuis CONTACT.

29.06.2024 champ de lin

花は半日で散ってしまうため、儚い景色

落ちた花びらもきれいな色をしていました

フラックスが満開になりました。

今週は夏らしい晴天が続いたので、一気に開花したようです。

もうすでに散ってシードボールが膨らみ始めたところも見られました。

ひとつひとつは１cmほどと小さいのですが、無数に咲いた花々が大地を青く染めていました。

 

Les fleurs de lin sont en pleine floraison.  

Il semble que les fleurs s'épanouissent d’un seul coup cette semaine car le temps a été ensoleillé et estival.  

Je voyais déjà la boule de graines commencer à gonfler. 

Chaque fleur était petite, environ 1 cm, mais une multitude s'épanouit, colorant la terre en bleu. 

21.06.2024 champ de lin

 

近くのリネン畑に行ってみると、蕾が膨らみ始めていました。 

６月前半は肌寒く雨の日も多かったので、今年はゆっくり開花期を迎えそうです。

夏至を過ぎたあたりからようやく天気も回復し、お日様も出てきたので、ここもおそらく来週には満開になるでしょう。

 

En me rendant dans un champ de lin près de chez moi , j'ai remarqué que les bourgeons commençaient à gonfler. 

La première quinzaine de juin a été fraîche et il y a eu de nombreux jours de pluie, il semble donc que la période de floraison sera lente cette année. 

Le temps s'est finalement amélioré après le solstice d'été et le soleil est revenu, donc les fleurs ici seront probablement en pleine floraison la semaine prochaine.

 

ぽつぽつ咲いていました

 

Festival du Lin / défilés de Mode

Rouen観光案内所でもパンフレットの入手が可能

 ENYOのアトリエがあるフランス ノルマンディ州はリネンの原料、フラックスの世界最大産地です。

この地では年に一度、産地のある地域の１０の町が会場になり、展示や見学会などを通じてリネン産業に触れることができる、リネン祭り（Festival du Lin）が開催されます。

リネンが好き、産業のことを知りたいと思う方には大変興味深いお祭りです。

今年は ７月５日（金）、６日（土）、７日（日）の３日間行なわれます。

 

お祭りのプログラムには、環境に優しい地元の素材を使ったファッションショーがあります。

１８のデザイナーたちによる合同ショーです。

幸運なことに、そのクリエーターの一人としてENYOも参加させていただくことになりました！

お祭りの開催期間は３日間ですが、ファッションショーは６日（土）の１７時と２０時の２回です。

会場は天候に応じてプランBが用意されており、場所の詳細は７月１日（月）にお祭りの公式サイトやインスタグラムにて発表されます。

フランスの方々に作品を見ていただけること、また クリエーターの皆様やリネン産業に関わる方々にお会いできるのを心待ちにしております。

ぜひこの機会に Festival du Linのファッションショー（défilés de Mode）に遊びにいらしてください。

La Normandie, où se trouve l'atelier ENYO, est le plus grand producteur mondial de lin.

Chaque année, au Festival du Lin qui est réparti sur 10 communes, vous pourrez découvrir l'industrie du lin à travers des expositions et des visites.

C'est un grand festival pour ceux qui aiment le lin et souhaitent en apprendre davantage sur sa production et son utilisation.
Cette année, il se déroulera sur trois jours : du vendredi 5 juillet jusqu'au dimanche 7 juillet.

Le programme du festival comprend un défilé de mode utilisant des matériaux locaux et respectueux de l'environnement. Il s'agit d'une exposition commune de 18 créateurs et ENYO y participe !

Le défilé de mode se tiendra dans un champ de lin de la commune de Sotteville-sur-Mer, avec deux représentations à 17H et à 20H. 

En cas de météo défavorable, le plan B, en intérieur, sera activé et annoncé le lundi 1er juillet.

J'ai hâte de faire voir mes créations aux gens, mais aussi de rencontrer des créateurs et des personnes impliquées dans l'industrie du lin !

Profitez de cette occasion pour venir voir le défilé de mode du Festival Lin !

 

お祭りの詳しい内容やチケットにつきましては、以下の公式サイトにてご確認ください。

Pour plus d’informations sur le festival et les billets, veuillez consulter le site officiel ci-dessous.

 

Site officiel → Festival du Lin

instagram →  festivaldulin

Facebook → Festival du Lin et de la Fibre Artistique

ビビットカラーのすすめ

 新作コレクションをお買い上げいただきました皆様、この度は誠にありがとうございました。

梅雨が明けたらカーッと暑い夏がやってきますが、爽やかな肌触りのお洋服と気持ちよく過ごしていただけますと幸いです。

今年は店頭でご購入くださった方が多いようで、オンライン販売の数が例年より少なめだったかもしれません。

それでもとっておきのお洋服がまだございますので、引き続き リネンバード二子玉川店 、並びに エンベロープオンラインショップ にてご覧ください。

 

collection 2024はこちらで販売中 

→ the linen bird haberdashery-ENYO 2024 collection  

 

お勧めは？と聞かれると、どれも私にとって今の１番が詰まった洋服ですので、きっぱり回答ができないのですが、作っていてより楽しいなー と感じるのは色んな色の生地をあれこれ縫う際でしょうか。

ベーシックカラーのお洋服は、目に入る情報がシンプルであるがゆえ、服そのもののシルエットや仕立ての良さが際立つと思います。

しかし、ベーシックカラーばかりですとちょっと淋しく感じるのです....私が。

日本の色、フランスの色、そしてENYOの由来にもなったアフリカの色、世界には無数に美しい色があり、どの色もリネンに染めて服にしてみたいなーなんて思います。

 

色は人の気持ちを表現し、自分や誰かを励ましたり思いやったりできるものです。

 

今回はビビットカラーをいくつかご用意しました。

梅雨のぱっとしない空模様に、夏の真っ青な晴天の下に、元気でいてもらいたい、楽しい気持ちでいてほしい、と願いを込めました。

 

キャロットの生地

 

キャロットは鮮やかなオレンジ色ですが、生地をよく見ると、オレンジ色と薄いイエローの糸で織られています。

そのお陰で、オレンジだけで構成されるよりも派手さがまろやかに、柔らかくまとまっています。

なんとも上品で可愛らしいカラーです。

また、素材は少しシャリ感も感じられるサラッと涼しい生地です。

厚みはさほどありませんが、目がきゅっと詰まっているので暑い日にもインナーを着用せず１枚で着られるのも嬉しいです。

デザインは２種類ございます。

 

 

キャロット

後ろにもギャザーたっぷり

ルイユ×キャロット  リネンの花を刺繍しました

ドロップショルダーのスモックドレスは毎年好評をいただいている形で、１９世紀のフランス農夫の作業用スモックをデザインソースにしました。

たっぷりのギャザーがポイントです。

ごわっと厚みのある生地ではないので、広がりがほどよく抑えられています。

付属のベルトでウエストマークをしたり、後ろに結んだり、着方を楽しめます。

キャロット１色で作ったものと、赤茶色のルイユと合わせたものがございます。

それぞれ前立てに施した刺繍がチャーミングです。

 

販売ページはこちら 

→ドロップショルダーのスモックドレス キャロット 

→ドロップショルダーのスモックドレス ルイユ×キャロット

 

ウサギたち

ギャザードレスは今年初めて作りました。

ENYOなりにフェミニンを考えて作ったワンピースです。

あまりフィットアンドフレア（ウエストがくびれ、裾が広がったデザイン）のお洋服を作っていなかったので、私にとっては新鮮な印象があります。

すっきりショートカットの格好いいマダムがサングラスと大ぶりアクセサリーで着てくれることをイメージし、淡い色よりもパキッとした色使いを意識しました。

キャロットが大好きなウサギたちがカフスに集合しています。

ユーモアがありますでしょう？

 

販売ページはこちら 

→ギャザードレス キャロット  Sold 

 

 

 そして別のビビットカラーはマゼンダです。

これはですね、色も可愛いのですが、まず生地がしっとりしていて気持ちが良いのです。

袖を通してその心地よさを是非感じていただきたいです。

身巾のあるシルエットなので、熱を逃がして風が通り涼しく着られます。

ドロップショルダーのスモックドレスの着丈を短くしたものです。

ビックシルエットは身体の線を拾わず、気軽に着用できるので、個人的にも好きでよく着ますが、こちらの生地は落ち感があるので大きくなりすぎません。

生地を纏う感覚がとっても気持ちが良いです。

オークルとの配色も気に入っています。

前立やカフスにバラを散らしました。

エンベロープオンラインショップの販売ページで、着用モデルの方がグリーンのフラットシューズを合わせているのですが、このコーディネートが素敵で心が踊りました。

やっぱり私は色が好きだな、と再確認しています。

販売ページはこちら 

→ドロップショルダーのスモック オークル×マゼンタ  Sold

フランス人をおしゃれだなーと思う理由に、ブラックの使い方が抜群にうまいこと、そして更に自分の似合う色をよく知っていることがあります。

特に明るい色の大胆な着こなしが上手だな、と思います。

マドモアゼルたちよりも大人のマダムたちに目が行くので、こういったセンスというのは、経験と共に培ってきたものなのでしょうね。

アトリエだよりが更新されました

ヘンプはチクチクするイメージでしたが、

全くそんなことはありませんでした。

紡績の方法によるのかもしれません

 

Envelope Online Shopさんへ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。

今月は異常気象によるリネンへの影響について書きました。

様々な物価高の原因は多岐にわたるのだろうと思いますが、リネンの収穫量が減っているのは気候変動による影響です。

リネン愛好家としては由々しき事態です。

この夏も暑くカラカラになるのでしょうか・・・・

 

記事はこちらまで→ 2024.06.03  ENYOのアトリエだより

よろしければこちらも→  Instagram  @enyo_linen

 

collection 2024はこちらで販売中 → the linen bird haberdashery-ENYO 2024 collection 

 

 

J'ai écrit un article sur le site web de Envelope Online Shop.

Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)

Un nouvel article mis à jour.

J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France. 

Ce mois-ci, j'ai écrit sur l'impact des conditions météorologiques anormales sur le lin.

C'est rédigé en japonais.

Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.