先日はガラス製のミルクボタンについて少し触れましたが、今日はENYOでよく使っている貝ボタンについてお話しようと思います。
ブランド創業時より、蚤の市で購入した古い貝ボタンを使用しています。
その理由は、生活圏内で手に入りやすいこと、そして素朴な風合いのリネンに合わせると、まるで小さなパールのアクセサリーを添えたようでとても素敵だったからです。
フランスで暮らす私が作るからこそできることとして、こちらの雰囲気を少しでもお届けできたら嬉しいな、という気持ちも込めています。
La dernière fois, j'avais évoqué mes boutons en pâte de verre, mais aujourd'hui, j'aimerais vous parler des boutons en nacre que j'utilise souvent pour ENYO.
Depuis la création de ma marque, j'utilise de vieux boutons en nacre chinés dans les marchés aux puces.
Si j'ai choisi ces boutons, c'est d'abord parce qu'il est facile d'en trouver dans mon environnement quotidien, mais aussi parce qu'associés à la texture brute du lin, ils apportent une touche sublime, semblable à de délicates petites perles.
Vivant ici en France, j'ai aussi à cœur de vous transmettre, à travers mes créations, un petit brin de l'atmosphère française.
19世紀〜20世紀初頭のヴィンテージ品は、職人が一つひとつの貝殻の厚みや状態を見極めながら、手作業の目の粗いヤスリやカッターで削り出していたそうです。
そのため、穴の位置が少しズレていたり、形がちょっぴり歪だったりすることもあります。
そんなところも魅力の一つですが、縫製の際はボタンホールの大きさを微妙に調整しながら、手作業でひとつひとつかがっています。
昔のものは現行品の貝ボタンよりもぽってりと分厚く、重厚感があるのが大きな特徴です。
Les pièces vintage du XIXe siècle au début du XXe siècle étaient taillées à la main par des artisans, à l'aide de limes à gros grains ou de lames, en observant attentivement l'épaisseur et l'état de chaque coquillage.
C'est pourquoi les trous sont parfois légèrement décalés ou les formes légèrement irregulars.
C'est tout ce qui fait leur charme, mais lors de la couture, j'ajuste minutieusement la taille de chaque boutonnière pour les broder entièrement à la main, un par un.
La grande particularité de ces boutons anciens est qu'ils sont bien plus épais, galbés et généreux que les boutons en nacre actuels.
今から100年以上前の海は、現在よりもはるかに自然が豊かで環境が安定していました。
そのため、ボタンの原材料となる白蝶貝（マザーオブパール）や高瀬貝などが、じっくりと時間をかけて大きく成長することができたのだそうです。
現代では、地球温暖化による海水温の上昇や海洋資源の減少、また養殖技術への移行（早く出荷するため若いうちに収穫する）などにより、そこまで大きく育った野生の貝を手に入れること自体が非常に難しくなっています。
そして昔は今よりも良質な貝殻が豊富に採れたため、貝殻の中で最も分厚く光沢が美しい中心部分だけを贅沢にくり抜いてボタンを作っていました。
一方、現代は天然の貝殻が非常に貴重で高価なため、限られた原材料を無駄にしないよう薄くスライスしたり、貝殻の端の薄い部分まで余すことなく使ったりします。
そのため、現代の量産品は必然的に薄いボタンが多くなるのです。
Il y a plus de cent ans, la mer était bien plus riche et l'environnement beaucoup plus stable qu'aujourd'hui.
Ainsi, les coquillages utilisés comme matière première, comme la nacre de Pinctada maxima (Mother of Pearl) ou les trocas, pouvaient grandir lentement et devenir très volumineux.
Aujourd'hui, en raison du réchauffement climatique, de l'augmentation de la température des océans, de la raréfaction des ressources marines ou encore du passage à l'élevage (où les coquillages sont récoltés plus jeunes pour accélérer la production), il est devenu très difficile de trouver de grands coquillages sauvages aussi épais.
リネン作りが昨今の気候変動の影響を強く受けていることは知っていましたが、まさか貝ボタンにまでその影響が及んでいるとは・・・
でも考えてみると、貝も自然の産物なのですから当然のことではありますよね。
ENYOのお洋服を手にした際には、ぜひこの小さなボタンにも注目してみてください。
Je savais déjà que la culture du lin souffrait fortement des récents changements climatiques, mais je n'imaginais pas que cela touchait aussi les boutons en nacre...
Pourtant, quand on y pense, les coquillages sont eux aussi des trésors de la nature, c'est donc tout à fait logique.
Si vous avez l'occasion de porter un vêtement ENYO, n'hésitez pas à poser votre regard sur ces précieux petits boutons.
 |
| 黒は最近、デットストックのものをよく使います |
 |
こちらの少しオレンジ色のものは、 おそらくボタンに加工した後に染めているようです |
