たいていはブロカントで見つけた貝ボタンを使うことが多いのですが、ガラスのミルクボタンも好きです。
ぽってりしていて優しい感じ。
※ガラスのミルクボタン（ミルクガラスボタン）とは、乳濁材を加えて作られた乳白色のガラス製ボタンのこと。
主に19世紀末から20世紀前半にかけてフランスなどのヨーロッパで多く製造されていました。
D’habitude, j’utilise plutôt des boutons en nacre trouvés en brocante, mais j’aime aussi beaucoup ceux en verre de lait.
Ils sont si dodus et dégagent une telle douceur.
 |
家族以外の人が大勢集まる会は初めてだったトラ。 終始お行儀よく花丸でした。 |
エンベロープオンラインショップ へ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。
今月は歴史ある邸宅でのサプライズ誕生日パーティーの様子を書きました。
言っちゃだめなことがあると、私はずっとそのことばかり考えてしまって、すごく変な態度になってしまいます。
口が軽いのかもしれないです・・・
サプライズパーティーをしたのは私にとって初めてのことで、計画時からわくわくしてとても楽しかったです。
大掛かりなことは特別していないのですが、それでも義母がすごく喜んでくれました。
パーティーの良いシーンをたくさん撮影しておき、参加者の皆さんもそれぞれスマホで撮っている方がいらしたので、皆さんからも写真をいただきながら、後日ネットでフォトアルバムを作って義母宅へ送りました。
スマホが登場してから写真を撮ることがぐっと身近になりましたが、わざわざ印刷することはないように思います。
久しぶりに紙の写真を残してみると、良い記念になりました。
J'ai écrit un article sur le site web de envelope onlineshop.
Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)
Un nouvel article mis à jour.
J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France.
Ce mois-ci, j'ai écrit un article sur une fête d'anniversaire surprise organisée dans un manoir historique.
C'est rédigé en japonais.
Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.
Consultez les archives d’histoires ou le site Web envelope onlineshop.
 |
| Collection 2027 |
今朝起きた時間の気温が９℃でした。
いよいよ、という気持ち。
縫製作業も佳境です。
作業は少しずつしか進まないけれど、完成した時の喜びはひとしお。
Il faisait 9 °C ce matin.
L'hiver approche enfin.
Ma création avance lentement, mais la joie de la terminer sera immense.
 |
| 週末に刺繍したものをポケットに |
 |
| Collection 2027 |
週末はのんびりと、主に犬の散歩をして過ごしました。
仕事はあまりしませんでしたが、刺繍は少し進みました。
濃色の布に刺繍するのは目が疲れます。
J'ai passé le week-end à me détendre, principalement à promener le chien.
Je n'ai pas beaucoup travaillé, mais j'ai avancé sur ma broderie.
Broder sur du tissu foncé est fatigant pour les yeux.
 |
| Collection 2027 |
Bleu azur、フランス語で紺碧(雲ひとつない、澄みきった青空)という意味のカラー。
これからここに、渡り鳥を刺していきます。
きっとノルマンディの、というより南の方の空の色なんでしょうね。
2枚目の画像はノルマンディにあるDouville のビーチ。
南仏は今月も紺碧なんだろうか。
Bleu azur, une couleur qui évoque en français un ciel d'azur, pur et sans nuage.
Je vais maintenant y broder des oiseaux migrateurs.
Il s'agit probablement du ciel du Sud, plutôt que de la Normandie.
Sur la deuxième photo, c'est la plage de Douville, en Normandie.
Le Midi est-il encore paré de bleu azur ce mois-ci ?
 |
| Collection 2027 |
今日から9月か。
早い、早いよ。
もうちょっと待ってほしい。
Les voix des enfants résonnent à nouveau dans l'école voisine.
Déjà septembre ?
Le temps passe vite.
J'aimerais que ça attende encore un peu.
