16.8.17

l'encyclopédie féminine des ouvrages: 女性のお裁縫百科辞典

ENYO
ENYO
これは本格的で難しそうです・・・

義理の祖母の本を譲り受けました。
”l'encyclopédie féminine des ouvrages” 日本語にすると「女性のお裁縫百科辞典」、1969年に発行された本です。
裁縫、編みもの、かぎ針編み、刺繍、タペストリー、5つのカテゴリーに分けられ 作り方の説明が載っています。
フランス語の読み書きがさほど得意ではない私でも、お裁縫本だと知っている単語が多いので、無理なく読むことができます。
この頃の女性たちは何でも自分たちで作っていたのでしょうか。
お洋服だけでなく、ゆりかごの日避けの作り方まで書いてありました。

J'ai reçu un livre de ma belle-grand mère.
Il s'appelle "l'encyclopédie féminine des ouvrages" édité en 1969.
Il y a plusieurs thèmes: couture, tricot, crochet, broderie et tapisserie dans ce livre.
Je ne peux pas bien lire ni écrie, mais je connais le vocabulaire de la couture.
Donc c'est amusant pour moi.
C'est un livre accessible pour que les femmes puissent fabriquer les choses essentielles de cette époque.
Parce-qu' il y a non seulement des vêtement, mais aussi une manière de faire la visière du landau.
えにょなん
enyonam