10年程、ほぼ毎日使っていた糸切り鋏が、ぽっきりと真っ二つに割れました。
突然、パラン！と鋏の片方が落ちた時には、何か不吉なことが起こるのではないかと心配しましたが、刃物屋さんによると、ある程度のいい 糸切り鋏は長く使っているとこういうこともありえるのだそうです。
理由は、安物は糸切り鋏の形になった型に鉄を流し込んで作るそうですが、それなりにいいものは真っ直ぐの鉄を叩いて鋏の形に曲げて作るからだそう。
ただ、こうして真ん中が割れてしまうと修復はできないんだそうです。
Les ciseaux pour couper le fil se sont cassés et l'un des ciseaux est tombé au sol.
J'ai utilisé ces ciseaux pendant dix ans.
Cette paire de ciseaux n'est pas de mauvaise qualité.
On coule le fer fondu dans un moule pour les ciseaux de pacotille.
Mais pour les ciseaux de bonne qualité (comme les miens), on fait battre le fer en pour lui donner sa forme.
Donc la lame est beaucoup plus acérée.
 |
| 老舗のものとあって、切れ味抜群です |
相棒のように一緒に仕事をしていたのでとても残念でしたが、この度母が新しい糸切り鋏をプレゼントしてくれました。
京都のお店のものです。
ひゃｰ嬉しい！
お母さんありがとう！
がんばるね！
Ma Maman m'a offert de nouveaux ciseaux.
Ce sont les ciseaux d'un magasin ancestral renommé à Kyoto !
C'est remarquable !
えにょなん
enyonam