pensée : パンジー

来年販売される予定です

パンジーはフランス語で pensée （パンセ）と言います。同じつづりで「 考え 」という意味もあります。

花が物思いにふける人の顔に似ていることからそう名付けられたそうです。

由来を知るまで、私には大笑いしている人の顔に見えていました。

フランス人の感性はやはりロマンチックだなと感じた瞬間です。

 

Pansy s'appelle pensée en français. 

La même orthographe signifie également « pensée ». 

On dit que la fleur doit son nom au fait qu’elle ressemble au visage d’une personne pensive. 

Jusqu’à ce que j’apprenne son origine, cela ressemblait au visage de quelqu’un riant aux éclats. 

C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que la sensibilité des Français est véritablement romantique.