Today's atelier

 

Collection 2025 

夜更かしして刺繍したロバ。

こちらはコンビネゾンの身頃です。

Je suis restée éveillée tard pour broder de âne sur certaines parties de la combinaison.

アトリエだよりが更新されました

ビーチ沿いにカラフルなアパルトモン

 

Envelope Online Shopさんへ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。

今月は「ニシン祭り」へ行ったお話です。

私が訪れたのはこじんまりした規模の催しでしたが、地域の皆さんと焼きたてのニシンを頬張ったり港を散歩したり、のんびりできて楽しかったです。

記事はこちらまで→ 2024.11.13. ENYOのアトリエだより

よろしければこちらも→ Instagram @enyo_linen

J'ai écrit un article sur le site web de Envelope Online Shop.

Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)

Un nouvel article mis à jour.

J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France.

Ce mois-ci, j'ai écrit sur ma visite au festival du Hareng à le treport. 

C'est rédigé en japonais.

Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.

Noir : 黒

Collection 2025

 

母校では卒業式など特別な式典の際には必ず黒を着るしきたりがありました。

グレーでもネイビーでもなく、全員が全身真っ黒い服を着用します。

学生時代の私は飛び抜けて優秀だった、ということでもなかったと思うのですが、なぜか卒業生代表に指名され謝辞を読みました。

壇上で何百の視線を背中に感じながらも「なぜ私だったの？」と最後まで考えていたことを、黒い服を縫うたびに思い出します。

 

À mon école de Mode, il y avait une tradition de toujours porter du noir lors des cérémonies spéciales telles que celles des remises des diplômes.

Tout le monde porte du noir, pas du gris ou du bleu marine.

Je ne pense pas que j'étais une étudiante exceptionnelle, mais pour une raison quelconque, j'ai été nommé pour représenter la promotion et lire les remerciements.

Chaque fois que je couds un vêtement noir, je me souviens de la façon dont je me tenais sur scène, de dos, sentant les yeux de centaines de personnes et me demandant toujours : « Pourquoi moi ?

Today's atelier

Collection 2025 

ボーダーシャツの女の子たち

Les filles en chemises rayées

Today's atelier

 

Collection 2025 

袖にスモッキング

smocks sur les manches

Today's atelier

Collection 2025

 

寒い・・・と思いつつも夏の青空を想像しながら縫ったブラウス。

このひと月ほど、家族みんなで順番に体調不良中です。

今は愛犬 トラが風邪をひいていますが、完治まであともう少しといったところ。

人間の言葉を話さない動物の不調を察知するのは簡単ではなく、心配性の私は大げさに捉えている点もあると自覚がありますが、病気の時こそ飼い主の役目が重要と感じています。

 

La réalité est que c'est la saison froide, mais j'ai cousu cette blouse en imaginant le ciel bleu de l'été.

Depuis environ un mois, tous les membres de ma famille ne se sentent pas bien.

Mon chien Tora souffre actuellement d'un rhume, mais ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne se rétablisse complètement. 

Il n'est pas facile de détecter quand un animal qui ne parle pas le langage humain ne va pas bien, et en tant qu'inquiétant, je suis conscient que j'exagère peut-être, mais je pense que le rôle du propriétaire est important lorsque l'animal est malade.

Today's atelier

Collection 2025 

花が咲きました ！

Les fleurs ont fleuri !