 |
| Collection 2027 |
ガラスのミルクボタンを使ったブラウス。
白い水玉模様ともよく合う。
後ろ姿も可愛いのです。
La chemise avec des boutons de lait en verre.
Elle se marie aussi très bien avec un motif à pois blancs.
Le dos est tout aussi charmant.
2026-10-08
2026-10-04
Les boutons en verre de lait : ミルクガラスのボタン
たいていはブロカントで見つけた貝ボタンを使うことが多いのですが、ガラスのミルクボタンも好きです。
ぽってりしていて優しい感じ。
※ガラスのミルクボタン（ミルクガラスボタン）とは、乳濁材を加えて作られた乳白色のガラス製ボタンのこと。
主に19世紀末から20世紀前半にかけてフランスなどのヨーロッパで多く製造されていました。
D’habitude, j’utilise plutôt des boutons en nacre trouvés en brocante, mais j’aime aussi beaucoup ceux en verre de lait.
Ils sont si dodus et dégagent une telle douceur.
2026-09-28
アトリエだよりが更新されました
 |
家族以外の人が大勢集まる会は初めてだったトラ。 終始お行儀よく花丸でした。 |
エンベロープオンラインショップ へ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。
今月は歴史ある邸宅でのサプライズ誕生日パーティーの様子を書きました。
言っちゃだめなことがあると、私はずっとそのことばかり考えてしまって、すごく変な態度になってしまいます。
口が軽いのかもしれないです・・・
サプライズパーティーをしたのは私にとって初めてのことで、計画時からわくわくしてとても楽しかったです。
大掛かりなことは特別していないのですが、それでも義母がすごく喜んでくれました。
パーティーの良いシーンをたくさん撮影しておき、参加者の皆さんもそれぞれスマホで撮っている方がいらしたので、皆さんからも写真をいただきながら、後日ネットでフォトアルバムを作って義母宅へ送りました。
スマホが登場してから写真を撮ることがぐっと身近になりましたが、わざわざ印刷することはないように思います。
久しぶりに紙の写真を残してみると、良い記念になりました。
記事はこちらまで→ 2026.09.28. ENYOのアトリエだより
よろしければこちらも→ Instagram @enyo_linen
J'ai écrit un article sur le site web de envelope onlineshop.
Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)
Un nouvel article mis à jour.
J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France.
Ce mois-ci, j'ai écrit un article sur une fête d'anniversaire surprise organisée dans un manoir historique.
C'est rédigé en japonais.
Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.
Consultez les archives d’histoires ou le site Web envelope onlineshop.
2026-09-26
2026-09-22
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
今朝起きた時間の気温が９℃でした。
いよいよ、という気持ち。
縫製作業も佳境です。
作業は少しずつしか進まないけれど、完成した時の喜びはひとしお。
Il faisait 9 °C ce matin.
L'hiver approche enfin.
Ma création avance lentement, mais la joie de la terminer sera immense.
 |
| 週末に刺繍したものをポケットに |
2026-09-20
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
週末はのんびりと、主に犬の散歩をして過ごしました。
仕事はあまりしませんでしたが、刺繍は少し進みました。
濃色の布に刺繍するのは目が疲れます。
J'ai passé le week-end à me détendre, principalement à promener le chien.
Je n'ai pas beaucoup travaillé, mais j'ai avancé sur ma broderie.
Broder sur du tissu foncé est fatigant pour les yeux.
2026-09-05
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
Bleu azur、フランス語で紺碧(雲ひとつない、澄みきった青空)という意味のカラー。
これからここに、渡り鳥を刺していきます。
きっとノルマンディの、というより南の方の空の色なんでしょうね。
2枚目の画像はノルマンディにあるDouville のビーチ。
南仏は今月も紺碧なんだろうか。
Bleu azur, une couleur qui évoque en français un ciel d'azur, pur et sans nuage.
Je vais maintenant y broder des oiseaux migrateurs.
Il s'agit probablement du ciel du Sud, plutôt que de la Normandie.
Sur la deuxième photo, c'est la plage de Douville, en Normandie.
Le Midi est-il encore paré de bleu azur ce mois-ci ?
2026-09-01
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
今日から9月か。
早い、早いよ。
もうちょっと待ってほしい。
Les voix des enfants résonnent à nouveau dans l'école voisine.
Déjà septembre ?
Le temps passe vite.
J'aimerais que ça attende encore un peu.
2026-08-24
アトリエだよりが更新されました
 |
魚が美味しい
サンマルク広場にあるブラッスリー |
 |
| 📍Brasserie Le Grand Saint Marc |
 |
| 大聖堂の広場に面したカフェ。コーヒーは地元の焙煎所のものでした |
 |
| 📍Brasserie paul |
「サン＝ニケーズ教会（Église Saint-Nicaise）」を再利用した、ユニークなビールバー・レストラン。
地元のビール醸造所である「Brasserie Ragnar（ブラッスリー・ラグナル）」がプロジェクトを手掛けています。
 |
| 📍L'Église-Brasserie Saint-Nicaise |
エンベロープオンラインショップ へ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。
今月は猛暑のあとに訪れた小さなお別れについて書きました。
この街を離れる友人と、ランチのはずが結局アペロまで場所を変えて喋り尽くした１日でした。
完全に受け売りではありますが、この日訪れたところはいずれも、もし私が他所からいらっしゃる方にルーアンのガイドをするならばご案内したいお店ばかりです。
(画像の店名をタップしますと、各店のサイトをご覧いただけます)
私よりも歳上の友人ですが、これまでのキャリアとは全く異なる業種に挑戦するため、遠い街の学校に通うそうです。
自分より少し先の人生を歩く人が新たなスタートを切る姿に、幾つになっても始めていいんだな、と勇気が出ました。
記事はこちらまで→ 2026.08.24. ENYOのアトリエだより
よろしければこちらも→ Instagram @enyo_linen
J'ai écrit un article sur le site web de envelope onlineshop.
Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)
Un nouvel article mis à jour.
J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France.
Ce mois-ci, j'ai écrit un article sur un ami qui quitte cette ville pour commencer une nouvelle vie.
C'est rédigé en japonais.
Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.
Consultez les archives d’histoires ou le site Web envelope onlineshop.
2026-08-18
2026-08-10
2026-08-04
2026-08-02
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
グレーのような、パープルのような色。
布目が詰まっているので、パンツにしたらいい感じ。
Une couleur entre le gris et le violet.
Le tissu est tissé serré, il serait donc idéal pour un pantalon.
 |
| 森では桑の実が熟していました |
2026-07-29
アトリエだよりが更新されました
エンベロープオンラインショップ へ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。
今月はヨーロッパを襲った猛暑について書きました。
明日は下がるようですが、 今日もまた最高気温は３８℃の予想です。
朝のうちに換気をしたので、
我が家はエアコンやスポットクーラーはありませんが、
さすがに外気が４０℃近くまでになると、
 |
| 動画とこちらの画像は蜷川さんのパート |
 |
| 印象派のパート |
大聖堂の
プロジェクションマッピングは２本立てで、
蜷川さんの写真や映画を観たことがある方ならば、
異国情緒を感じるのかしら。
私の前に座っていたポルトガル語を話す坊やの感想を聞いてみたか
それから昨日の熊本地震のこと、フランスでも大きく報道されています。
被災された方々がこの猛暑の中どうされているのだろうと心が痛み
J'ai écrit un article sur le site web de envelope onlineshop.
Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)
Un nouvel article mis à jour.
J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France.
Ce mois-ci, j'ai écrit un article sur la vague de chaleur qui a frappé l'Europe.
Et j'ai écrit aussi sur ma visite à la projection mapping à la cathédrale de Rouen.
Cette année, elle était réalisée par l'artiste japonaise Mika Ninagawa, et j'avais donc très hâte d'y être.
C'est rédigé en japonais.
Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.
Consultez les archives d’histoires ou le site Web envelope onlineshop.
2026-07-22
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
ノルマンディのいつもの過ごしやすい気温に戻り、おかげで縫い物が捗るようになりました。
Le temps est revenu aux températures agréables habituelles de la Normandie, ce qui facilite la couture.
2026-07-18
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
この服が花を愛する人に届くといいな。
J'espère que ce vêtement trouvera une personne qui aime les fleurs.
2026-07-12
Deux champs le 11 juillet : どちらも７月１１日
左が5年前、右が今年。
どちらも同じ日にち、7月11日に撮影したリネン畑です。
5年前はまだ青い花が残り、まっすぐ育っていたリネンですが、今年は猛暑による深刻な水不足と高温の影響で生育が異常に早まり、この時期にしてすでに収穫（引き抜き）を終えて地面に並べられている状態です。
こうして並べて比較すると、気候変動による農業への影響が一目で分かります。
À gauche, une photo d'il y a 5 ans ; à droite, celle de cette année.
Toutes deux représentent le même champ de lin un 11 juillet.
Alors qu'il y a 5 ans, le lin était encore sur pied avec quelques fleurs bleues, la canicule et la sécheresse de cette année ont anormalement accéléré son cycle de développement.
C'est pourquoi, à cette même date, il est déjà arraché et aligné au sol pour le rouissage.
En comparant ces deux images, l'impact du dérèglement climatique sur le monde agricole devient immédiatement évident.
2026-07-06
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
新作のパンツはウエストのたっぷりギャザーがかわいい。
Ce nouveau pantalon a de jolis fronces généreuses à la taille.
2026-06-30
Canicule : 猛暑
 |
| ニコニコ駆け寄ってくれる愛しい子 |
先週、一週間ほどノルマンディ地方は40℃近くまで気温が上がる猛暑に見舞われました。
様々な工夫のおかげで、エアコンなしでもなんとか暑さを乗り切ることができましたが、これからどうなるのか心配です。
しなしながら、私は必ずしもエアコンが欲しいわけではありません。
ただ、エアコンなしでは夏を楽しめなくなってしまったという異常な状況が残念なのです。
Il fait enfin plus frais et j'ai pu profiter d'une promenade au parc avec ma chienne.
La semaine dernière, la Normandie a connu une vague de chaleur avec des températures frôlant les 40°C.
Grâce à diverses astuces ingénieuses, nous avons réussi à supporter la chaleur sans climatisation, mais je m'inquiète pour la suite.
Cela dit, je ne suis pas forcément fan de la climatisation.
Je suis simplement déçu par cette situation anormale qui m'empêche de profiter pleinement de l'été sans elle.
2026-06-21
Today's atelier
 |
| アイロンかけるのも躊躇する暑さ |
青い空には白い鳥。
涼やかでよい。
今日もかなり暑いけれど、明日から数日間はここノルマンディでさえ40℃の日々が続くそう。
エアコンのない家で、どうやって愛犬の健康を守るかが悩ましい。
Des oiseaux blancs dans le ciel bleu.
C'est rafraîchissant et agréable.
Il fait assez chaud aujourd'hui, mais apparemment, même ici en Normandie, les températures resteront au-dessus de 40 °C ces prochains jours.
Je m'inquiète de savoir comment protéger la santé de ma chiene dans une maison sans climatisation.
Inscription à :
Articles (Atom)