 |
| Collection 2027 |
ウサギの収穫
Récolte par le lapin
2026-08-10
2026-08-04
2026-08-02
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
グレーのような、パープルのような色。
布目が詰まっているので、パンツにしたらいい感じ。
Une couleur entre le gris et le violet.
Le tissu est tissé serré, il serait donc idéal pour un pantalon.
 |
| 森では桑の実が熟していました |
2026-07-29
アトリエだよりが更新されました
エンベロープオンラインショップ へ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。
今月はヨーロッパを襲った猛暑について書きました。
明日は下がるようですが、 今日もまた最高気温は３８℃の予想です。
朝のうちに換気をしたので、
我が家はエアコンやスポットクーラーはありませんが、
さすがに外気が４０℃近くまでになると、
 |
| 動画とこちらの画像は蜷川さんのパート |
 |
| 印象派のパート |
大聖堂の
プロジェクションマッピングは２本立てで、
蜷川さんの写真や映画を観たことがある方ならば、
異国情緒を感じるのかしら。
私の前に座っていたポルトガル語を話す坊やの感想を聞いてみたか
それから昨日の熊本地震のこと、フランスでも大きく報道されています。
被災された方々がこの猛暑の中どうされているのだろうと心が痛み
J'ai écrit un article sur le site web de envelope onlineshop.
Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)
Un nouvel article mis à jour.
J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France.
Ce mois-ci, j'ai écrit un article sur la vague de chaleur qui a frappé l'Europe.
Et j'ai écrit aussi sur ma visite à la projection mapping à la cathédrale de Rouen.
Cette année, elle était réalisée par l'artiste japonaise Mika Ninagawa, et j'avais donc très hâte d'y être.
C'est rédigé en japonais.
Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.
Consultez les archives d’histoires ou le site Web envelope onlineshop.
2026-07-22
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
ノルマンディのいつもの過ごしやすい気温に戻り、おかげで縫い物が捗るようになりました。
Le temps est revenu aux températures agréables habituelles de la Normandie, ce qui facilite la couture.
2026-07-18
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
この服が花を愛する人に届くといいな。
J'espère que ce vêtement trouvera une personne qui aime les fleurs.
2026-07-12
Deux champs le 11 juillet : どちらも７月１１日
左が5年前、右が今年。
どちらも同じ日にち、7月11日に撮影したリネン畑です。
5年前はまだ青い花が残り、まっすぐ育っていたリネンですが、今年は猛暑による深刻な水不足と高温の影響で生育が異常に早まり、この時期にしてすでに収穫（引き抜き）を終えて地面に並べられている状態です。
こうして並べて比較すると、気候変動による農業への影響が一目で分かります。
À gauche, une photo d'il y a 5 ans ; à droite, celle de cette année.
Toutes deux représentent le même champ de lin un 11 juillet.
Alors qu'il y a 5 ans, le lin était encore sur pied avec quelques fleurs bleues, la canicule et la sécheresse de cette année ont anormalement accéléré son cycle de développement.
C'est pourquoi, à cette même date, il est déjà arraché et aligné au sol pour le rouissage.
En comparant ces deux images, l'impact du dérèglement climatique sur le monde agricole devient immédiatement évident.
2026-07-06
Today's atelier
 |
| Collection 2027 |
新作のパンツはウエストのたっぷりギャザーがかわいい。
Ce nouveau pantalon a de jolis fronces généreuses à la taille.
2026-06-30
Today's atelier
 |
| 走る犬 |
 |
| ニコニコ駆け寄ってくれる愛しい子 |
先週、一週間ほどノルマンディ地方は40℃近くまで気温が上がる猛暑に見舞われました。
様々な工夫のおかげで、エアコンなしでもなんとか暑さを乗り切ることができましたが、これからどうなるのか心配です。
しなしながら、私は必ずしもエアコンが欲しいわけではありません。
ただ、エアコンなしでは夏を楽しめなくなってしまったという異常な状況が残念なのです。
Il fait enfin plus frais et j'ai pu profiter d'une promenade au parc avec ma chienne.
La semaine dernière, la Normandie a connu une vague de chaleur avec des températures frôlant les 40°C.
Grâce à diverses astuces ingénieuses, nous avons réussi à supporter la chaleur sans climatisation, mais je m'inquiète pour la suite.
Cela dit, je ne suis pas forcément fan de la climatisation.
Je suis simplement déçu par cette situation anormale qui m'empêche de profiter pleinement de l'été sans elle.
2026-06-21
Today's atelier
 |
| アイロンかけるのも躊躇する暑さ |
青い空には白い鳥。
涼やかでよい。
今日もかなり暑いけれど、明日から数日間はここノルマンディでさえ40℃の日々が続くそう。
エアコンのない家で、どうやって愛犬の健康を守るかが悩ましい。
Des oiseaux blancs dans le ciel bleu.
C'est rafraîchissant et agréable.
Il fait assez chaud aujourd'hui, mais apparemment, même ici en Normandie, les températures resteront au-dessus de 40 °C ces prochains jours.
Je m'inquiète de savoir comment protéger la santé de ma chiene dans une maison sans climatisation.
2026-06-17
アトリエだよりが更新されました
 |
| 紡績工場跡地にできた公園、Parc Auguste Badin |
エンベロープオンラインショップ へ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。
今月はリネンづくりとは切っても切り離せなくなってしまった、気候変動についてのお話を書きました。
サステナブルなエコ素材として注目されているリネンですが、気候変動の影響を受けやすい作物でもあります。
フラックスの栽培に適温なのは１５〜２０℃ほどだそうですが、これは人間だと肌寒く感じるくらいですよね。
３０℃超えにもなると、深刻なダメージを受けてしまうのだとか。
今週もこの地方は今日から猛暑になる天気予報です。
心から解決を願って原稿をかきました。
記事はこちらまで→ 2026.06.17. ENYOのアトリエだより
よろしければこちらも→ Instagram @enyo_linen
J'ai écrit un article sur le site web de envelope_onlineshop.
Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)
Un nouvel article mis à jour.
J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France.
Ce mois-ci, j'ai écrit sur le changement climatique, un sujet devenu inextricablement lié à la fabrication du lin.
C'est rédigé en japonais.
Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.
2026-06-14
2026-06-13
2026-06-09
caniche nain : トイプードル
ここ数日、トイプードルと向き合っています。
トイプードルの刺繍のリクエストをいただいて、挑戦中なのです。
数年前にも別の方からリクエストがあったのですが、その際は納得できる完成にまでは至りませんでした。
クロスステッチの刺繍図案を作る際は、私はまず、対象物の特徴をデフォルメしたイラストを描きます。
その後 方眼紙に当てはめていくのですが、単色で顔が整いすぎていると、強調できる部分を見つけることが難しく、うまく図案にできません。
トイプードルはまさにそれで、苦戦しています。
フワフワの毛並みと華奢なボディを強調点とし、最終的にこの２つのどちらかをトイプードルとしてENYOのレパートリーに加えることにしました。
皆さんは左右どちらの図案がよりトイプードルに見えますか？
もしよければ、ご意見をお聞かせいただけないでしょうか？
フランス原産の犬ですが、なぜか現地では見かけません。
日本の友人のトイプーちゃんを参考にしました。
メルシー、シュウ！
Je travaille sur un caniche nain depuis quelques jours.
On m'a demandé d'en broder un, et je relève le défi.
Il y a quelques années, quelqu'un d'autre m'en avait fait la demande, mais je n'avais pas réussi à le terminer à mon goût.
Pour créer des modèles de point de croix, je commence par dessiner une illustration stylisée du sujet.
Ensuite, je la reporte sur du papier quadrillé, mais si le visage est trop parfaitement dessiné d'une seule couleur, il est difficile de trouver des détails à mettre en valeur, et je n'arrive pas à créer un joli motif.
Le caniche nain est exactement dans le même cas, et j'ai du mal.
J'ai décidé de mettre l'accent sur son pelage duveteux et son corps délicat, et finalement, j'ai choisi l'un de ces deux modèles pour ajouter au répertoire d'ENYO.
Lequel, selon vous, ressemble le plus à un caniche nain ?
J'aimerais beaucoup avoir votre avis !
Bien que ce soit une race originaire de France, je n'en vois pas souvent là-bas.
Je me suis inspirée du caniche nain d'une amie japonaise.
Merci, Chou !
2026-06-07
Champ de lin 07.06.2026
 |
| こちらはもうすぐ開きそうです！ |
 |
こちらは今日見た中では比較的開花していた畑。 あと数日で満開かな？ |
５月末頃のノルマンディは猛暑続きで、１週間ほど真夏のような陽気でした。
ところが今週になって天気が悪く、最高気温が２０℃前後と、上着が必要な気候に逆戻り。
沿岸部に暮らす家族からは、６月になる前にフラックスが満開になり、すでに散ってしまったと聞きました。
あまりに早く暖かくなって開花・結実のモードに入ってしまうと、
今年は花畑を見れないまま終わるのかと残念に思っていましたが、今日畑を見に行ってみたところ、Rouen 近郊の畑はこれから開花期を迎えるようです。
隣り合っている畑でも咲いているところと、あと数日かかりそうなところがあって、きっと日当たりによるのでしょうね。
La Normandie a connu une vague de chaleur fin mai, avec une semaine de beau temps estival.
Cependant, cette semaine, le temps s'est dégradé, avec des températures maximales avoisinant les 20 °C, rendant le port d'une veste indispensable.
Un parent vivant dans une ville côtière m'a dit que le lin avait fleuri avant juin et que la floraison est maintenant terminée.
Si la chaleur arrive trop tôt et que le lin entre en floraison et en fructification, la croissance des tiges peut s'arrêter, ce qui donne des fibres plus courtes et une texture altérée. J'espère qu'il n'y aura pas de conséquences négatives…
J'étais déçue de ne peut-être pas pouvoir observer les champs de fleurs cette année, mais en allant les voir aujourd'hui, j'ai constaté que ceux près de Rouen sont sur le point d'entrer en floraison.
Même dans les champs voisins, certains sont déjà en fleurs, tandis que d'autres semblent encore attendre quelques jours ; cela dépend sans doute de l'ensoleillement.
2026-05-30
リネンバード店頭販売スタート
今年のコレクションはエンベロープオンラインショップにて先行販売をしていただき、多くの方が手にとってくださいました。
お買い上げくださった皆様、着心地などはいかがでしょうか？
ENYOのお洋服が、少しでも夏を気分良く過ごす手助けになっていたら嬉しいです。
 |
| 全身で贅沢に素材を感じられるコンビネゾン |
 |
| かわいいマスタードイエローのブラウス |
 |
| 透け感が涼しげなマリンブルー |
 |
| トロっとした独特の質感が気持ち良いブラウス |
お陰様で残りがわずかになりましたが、 バイカラーが楽しい４着を 本日よりリネンバード二子玉川店にてご覧いただけます。
惜しみなく手作業を施した、上質なリネンのお洋服です。
こだわったところはたくさんあるのですが、ENYOの自慢はなんといっても素材の良さです。
製作時にうっとりするほど、本当に素晴らしい生地です。
その魅力をしっかり活かすように作りました。
試着をしてみるとシルエットや着心地の良さも感じていただけるかと思います。
この機会に是非 リネンバード二子玉川店へお越しくださいませ。
お店の営業時間や定休日はリネンバードのサイトかインスタグラムでご確認ください。
2026-05-23
L'été en avance : 早くきた夏
昨日から急に暑くなりました。
今日の最高気温は30℃になるそうです。
５月でこんなに暑いのは初めてのことです。
フラックスの開花も今年は早いかもしれません。
Il fait chaud depuis hier.
La température maximale aujourd'hui a atteint 30 °C.
C'est la première fois que nous enregistrons de telles températures en mai.
Le lin pourrait fleurir plus tôt cette année.
2026-04-20
アトリエだよりが更新されました
 |
| お天気だけどまだ暑くなく、犬には丁度いいみたいです |
 |
自治体が個人へ貸し出している倉庫だと聞きました ビーチ用品などを収納しているそうです |
エンベロープオンラインショップ へ毎月寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” の新しい記事が更新されました。
今月は愛犬 トラを連れて春の海へ行ったお話です。
食いしん坊なので、どこに行っても食べ物のことばかり考えてしまいます。
食べてみたかった有名なものを口にしたときの喜びもあるけれど、実はこれ美味しいんだよな、と好みを自分で見つけたときの楽しさもありませんか？
お菓子ってそういうものが多い気がします。
最近、日本へ旅行に行くフランス人が多く、お勧めを聞かれるのですが、「 最新のショップはわからないけど、これ美味しいよ 」とよく言います。
記事はこちらまで→ 2026.04.20. ENYOのアトリエだより
よろしければこちらも→ Instagram @enyo_linen
Envelopeで販売いただいている ENYO 2026 Collection のページはこちら
J'ai écrit un article sur le site web de envelope_onlineshop.
Le titre est " ENYOのアトリエだより " (la lettre d'atelier d'ENYO)
Un nouvel article mis à jour.
J'ai envoyé chaque mois des chroniques de mon activité en France.
Ce mois-ci, je vous raconte ma sortie à la plage au printemps avec ma chienne adorée, Tora.
C'est rédigé en japonais.
Mais si vous pouvez comprendre j'espère que vous regarderez.
2026-04-11
Collection 2026 残り僅かとなりました
新コレクションが Envelope Online Shop で販売されてから一週間余り、お陰様で多くの商品が旅立っていきました。
特に初日はたくさんの方が手にとってくださったと聞いております。
お買い上げいただきました皆様、本当にありがとうございました。
心より感謝申し上げます。
→ Envelope Online Shop 販売ページはこちらまで
Envelope Online Shop のサイト内での販売は４月末までになります。
その後は リネンバード二子玉川店へ商品が移動される予定です。
店頭販売ですと試着をして洋服の生地感や仕立てを見ていただきながらお買い物ができますので、よりENYOの魅力をお伝えできるのではないかと楽しみにしております。
まだ店頭販売の日程は未定ですが、こちらは決まり次第改めてお知らせします。
ネット販売の良いところは言うまでもなく遠方の方へも広くお届けできることですが、商品ページの説明文などをよく読んでみると、お店で買う際よりも詳しい情報を得ながらゆっくりお買い物ができるな、なんてこともあると思います。
今回、販売ページを作っていただくにあたり、商材の細部まで細かくお話させていただき、出来上がったページからは自分でも気が付かなかった ENYO の特徴を教えていただけたようにも感じています。
とても丁寧に作られたページに仕上がっていて嬉しかったです。
商品は残り５点となりました。
今日はそれぞれを更に詳しくご紹介できたらと思っています。
どれも自信を持ってお勧めできるものばかりですので、長くなりますが迷われている方はご一読くださいますと幸いです。
-----------------------------------------------------------------
 |
| 上半身はマニッシュな半袖シャツ |
 |
| 脚がきれいに見えるパンツ |
コンビネゾンは身体を纏う布の分量が多いので、上質なリネンで仕立てたこちらは夏の暑い日にこそ重宝します。
天然の吸水速乾の特性を持つリネンは、汗ばむ日にもサラリとしていますので、肌に不快感がありません。
格好良く、快適になるようにと何度も試作を重ねてパターンを作りましたが、それよりも素材選びには特別気を使いました。
これだけ全身を包むお洋服ですから、肌触りにこだわりたかったのです。
インナーを着用せずとも着られるよう布目が詰まっていて透け感がないもの、かつ重くないもの（重要）、シルエットが美しく出るようある程度張りもほしいな、なんて私のわがままを全部叶えてくれる生地となると、限られてしまってなかなか見つからなくて。
こちらの グリ の生地はその条件すべてをクリアした素材です。
スルスルでしっとりした手触りが本当に気持ちが良いですよ。
濃いグリーンとの配色が遊び心があって気に入っています。
都会的なデザインなので、大きなバングルやピアスなどを合わせるととっても素敵なコーディネートになると思います。
お出かけ着としては勿論、お家でゆったり過ごす日だって最高に心地よいです。
気軽に着られるから、夏の間出番が多い一着になりそうです。
そして、これは何度か聞かれたことがあるのですが、ウエストにゴムがありそこで止まるので、御手洗いの際もそんなに難しくないと思います。
刺繍をするときはそんなふうに物語を空想します。
-----------------------------------------------------------------
 |
| クラシカルと快適さ、調和のとれた１着 |
ワンピースは ENYO の人気アイテムで、毎年何かしら新しいデザインを考えます。
お客様の多くがリピーターだとお聞きしているので、毎回同じようなものばかりにならないよう 今度はどんな新しい風を吹かせようかな、ん？これは冒険しすぎたか？なんて１人であれこれやりながら手を動かしています。
このパネルラインのワンピースは、ENYO にしてはクラシカルで女性的な要素が詰まったワンピースです。
プレタポルテ、しかもワンサイズしか作らないとなると、なるべく様々な体型の方にも合うように、普段はサイズ設定やシルエット構築の工夫をしています。
それに反して、と言いますか、こちらは上半身がキュッとコンパクトで身体に沿ったデザインです。
正直に申しますと、バストがある方はいつもの ENYO のワンピースよりも小さく感じるかもしれません。
こうした普遍的なデザインのワンピースを作ろうと思ったきっかけは、この先歳をとってもずっと着られるものが欲しかったからです。
ENYOをスタートさせて１６年、私自身も歳を重ねて着たい服が変わってきました。
自分の好みが変わったというよりも、着心地をより重視するようになったという方が当てはまるでしょうか。
パターン作りにもその気持ちを反映させて、特に肩や袖周りに注意しています。
今回のパネルラインのワンピースも、見た目以上に肩をぐるぐる回せますよ。
末長く着られるようシンプルに甘さを控えめに、上品であり、着脱しやすく、丈夫で、でも可愛いのがいい！
デザイナーの時の私はなんて傲慢なんだと、パタンナーでもある自分が頭を悩ませながら作りました。
個人的に、できればリネンのワンピースはインナーを入れずに１枚で涼しく着たいと思うので、透け感がなるべくない生地を選びました。
こちらのノアールは濃色ですし、布目も詰まっていますのでその点安心です。
 |
| 一粒ずつアイレットワークで葡萄を表現しました |
胸元の葡萄はフランスを象徴する果物ですが、富のシンボルでもあります。
昔、義祖母が家族の繁栄を願って葡萄モチーフが使われるとも教えてくれました。
でも豊かさって一体何でしょうね？
経済的な裕福さだけでは決して豊かにはなれないんだな、というのは昨今学んだことです。
-----------------------------------------------------------------
→【TC26-19 タイカラーのブラウス シャテーニュ×ブルーエレクトリック】
→【TC26-2 タイカラーのブラウス ブルーマリン×アボカ】
→【TC26-29 タイカラーのブラウス ムタード×アボカ】
 |
| バイカラーがお気に入り |
春らしいカラーバリエーションが楽しいタイカラーのブラウスは、単色のものはお蔭様で完売、現在はバイカラーのご用意がございます。
ベーシックカラーに差し色で鮮やかな色を入れて全体を締める、というのはフランス人が得意なファッション テクニックのように感じます。
シックな中にキラリと光るカラーを見つけると、大人の余裕を感じられて憧れます。
（と言いつつ、フランスの子どもたちも色使いがとても上手。親が選ぶからかな？）
日本で生活していた頃は落ち着いた色味で全身を抑えがちでしたが、色遊びが好きになったのはフランスで暮らし始めてからかもしれません。
街で目に楽しい色合わせを見つけると、こちらも嬉しくなりますし、ファッションってこうでなくっちゃ！という気持ちになります。
首元が華やかだとお顔映りも良くなりますから、是非バイカラーで遊んでみてください。
ボウタイをミニスカーフのように見立て、手刺繍でお花の柄を施しています。
原型をあまり留めていませんが、
身頃のバランスやスカーフをキュッと結ぶところなど、
１９世紀ごろのフランス農夫のシャツからヒントを得てデザインしています。
メンズライクなシャツを軽快なショート丈にし、可愛らしいタイカラーとマッチするよう調節しました。
なんてことないデザインのようですが、全体の雰囲気がうまく調合されたと自負しております。
総柄の手刺繍もそうですが、衿をまつったり、ボタンホールをかがったり、とにかく手作業が多いです。
作業時間が多い分、どうしても値段に反映されてしまいますが、ハンドメイドだからこそできる商品をどうしても作りたかったのです。
 |
| シャテーニュ×ブルーエレクトリック |
シャテーニュの生地はトロミがある滑らかな質感に一目惚れをして買い付けました。
袖を通したらきっとその心地よさに虜になることでしょう。
横糸に薄い色が使われたシャンブレー生地は、まろやかな表情があって春から秋まで長く着ていただけます。
ブルーエレクトリック、ビビットなブルーですがシャテーニュの優しい茶色と合わせるとお互いがうまく調和されてとても素敵です。
ステッチを白にしてポイントにしました。
 |
| ブルーマリン×アボカ |
 |
| 身体に馴染む生地なので、 肩の辺りにハンガーの形が見えます |
薄手でふんわり織られたブルーマリンは、透け感が美しく濃色ですが夏でも涼しげです。
素材にトロッとした落ち感もあるので、女性らしく柔らかな印象です。
写真で、他のカラーよりもシルエットがスマートになって(身体に沿っている)いるのがお分かりいただけるでしょうか？
同じ洋服でも生地を変えることによって、印象がだいぶ変わりますね。
アボカ（アボカド）色の明るいグリーンとも相性が良く、新緑の季節にお勧めしたい１着です。
シアーなシャツは風通しが良く、夏日にも重宝します。
 |
| ムタード×アボカ |
このムタード（マスタード）の生地は、先述したシャテーニュやブルーマリンと比べてやや厚みがあります。
布目が詰まっていて 透け感もさほど感じません。
大変柔らかな質感が特徴で、優しい肌触りが気持ち良いです。
春の息吹を感じるような色合わせですが、まだ残暑が残る秋にも出番が多そうです。
肌なじみの良い落ち着いた黄色ですので、色物はちょっと・・・と思う方にも試していただきたいです。
紹介文は以上になります。
最後までお読みいただきありがとうございました！
2026-04-03
Collection 2026 販売スタート！
 |
| Envelope Online Shop より |
本日より新コレクションの販売が始まりました！
皆様にご覧いただけますと幸いです。
Nouvelle collection est maintenant disponible !
販売ページはこちらから→ ENYO COLLECTION 2026/Envelope Online Shop
Inscription à :
Articles (Atom)